‫بذلت قصارى جهدي لأعيش حياة...‬
‫أن أعيش حياة يتمناها الناس،‬ ‫ولكن لم ينته الأمر...‬
‫لم تحاول جاهدًا بكل ما في وسعك،‬ ‫أؤكد لك ذلك.‬
‫أخبرني كيف كان بإمكاني المحاولة بجهد‬ ‫عن ذلك.‬
‫- لم يكن هناك...‬ ‫- لا أدري كيف كان بإمكانك فعل ذلك‬
‫عشت... عشت من أجل حياة أحلامي،‬
‫ولكن لم ينجح الأمر.‬
‫أفهم ما تعنيه، أنا واثق أن في خلال ذلك،‬
‫كان بإمكانك فعل شيء ما بشكل مختلف.‬
‫أشعر بالشيء نفسه الذي شعرت به خارج السجن،‬
‫لذا لا يهم.‬
‫أفتقد شيئًا واحدًا، أتفهم قصدي؟‬
‫حريتك.‬
‫حريتي ليست... ما أفتقده،‬
‫أفتقد شيئًا واحدًا ومن الواضح أنه ابنتي.‬
‫كان الشيء نفسه الذي افتقدته خارج السجن،‬
‫لذا، هذا ليس بالأمر المهم.‬
‫هذا هو الوضع.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫سيد "برادلي"،‬ ‫سأعرض لك المستند القانوني رقم 287،‬
‫وهو تسجيل صوتي لك،‬
‫وأنت تتحدث إلى ضباط شرطة في المستشفى.‬
‫لو قررت أنك تريد الوشاية بشخص ما،‬
‫حتى لا يقتلك في المرة القادمة...‬
‫لأنه حتى تعلم ما حدث، سبب طلبهم لحضوري،‬
‫هو لأنك كنت ستلقى مصرعك أمس.‬
‫إنه وغد لعين، أيًا كان من فعل ذلك.‬
‫من الواضح أن لديك فجوة كبيرة في رأسك.‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- لذا، أتعلم؟‬
‫لنبعد قاتلًا محتملًا من الشارع،‬
‫لأن هذا الرجل قاتل.‬
‫لكن إن كنت لا تريد المساعدة،‬ ‫فستكون أنت المسؤول.‬
‫هل أخبرتهم من أطلق عليك النار؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنني لم أرغب في إخبارهم.‬ ‫لم تكن هذه الطريقة التي أود اتباعها.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫لم أرد بالوشاية بالسيد "هيرنانديز".‬
‫لم أرد إخبارهم بأنه أطلق النار عليّ.‬
‫أي طريق كنت تنوي اتباعه؟‬
‫أردت الانتقام.‬
‫"ألكسندر برادلي"‬
‫كان قادرًا على قتل "آرون هيرنانديز"،‬
‫و"آرون هيرنانديز" كان يعلم ذلك.‬
‫كان "برادلي" لديه أسلحة،‬
‫ورجال يعملون لحسابه.‬
‫لقد تباهى بعدد الرجال‬ ‫ الذي يمكنه إحضارهم إلى معركة.‬
‫كان لدى "آرون" سبب ليخشى‬
‫القبض عليه في جريمة القتل المزدوجة‬ ‫عام 2012.‬
‫كان لديه سبب ليخشى من القبض عليه‬
‫بتهمة إطلاق النار على "ألكسندر برادلي"‬ ‫في فبراير،‬
‫وكان لديه سبب‬ ‫ليخشى أن يقتله "ألكسندر برادلي".‬
‫كان الشجار مع "ألكسندر برادلي"‬
‫هو بداية النهاية لـ"آرون".‬
‫بدأت حياته كلها بالتفكك في تلك المرحلة.‬
‫كان خوفه من "ألكسندر برادلي"‬ ‫هو ما قاد "آرون هيرنانديز"‬
‫إلى تركيب نظام مراقبة شديد التكثيف‬ ‫في منزله.‬
‫ذهب حرفيّا واشترى سيارة مصفحة.‬
‫بدأ بشراء الأسلحة للدفاع عن نفسه،‬
‫وإعطائها لمن يدافعون عنه.‬
‫بدأ يتسكع مع "والاس" و"أورتيز"،‬
‫ويجعلهم معه طيلة الوقت.‬
‫لم يكن "كارلوس" و"أورتيز" بأصدقائه‬ ‫ في ذلك الوقت،‬
‫بل كانا وسيلة لتحقيق غاية،‬ ‫وهي "تولوا حمايتي".‬
‫لجأ "هيرنانديز" إلى مدير أعماله‬ ‫"برايان مورفي" طلبًا للمساعدة.‬
‫أخبر "مورفي" بأن أحدهم يهدد لقتله،‬
‫إن لم يدفع له الكثير من المال.‬
‫وفقًا لشهادة "مورفي" أمام هيئة المحلفين،‬
‫كان يعلم أن حياة "هيرنانديز"‬ ‫كانت في خطر،‬
‫وأن "هيرنانديز" كان مهددًا بالابتزاز.‬
‫ولكن في ذلك الوقت،‬ ‫لم يبلغ الشرطة عن أيّ من هذا.‬
‫عليك البدء بتأليف كتاب‬ ‫عن كل الحماقات التي فعلتها.‬
‫ولكن الحماقات المضحكة،‬ ‫وليس الحماقات الأخرى.‬
‫حسنًا، أنا أقرأ كثيرًا.‬
‫أحب كتب "هاري بوتر".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أحبها.‬
‫الجميع يضحكون عليّ ولكنني لا أبالي.‬
‫"وودهيد" في المباراة ويقترب من إحراز هدف.‬
‫إنه "هيرنانديز"! ويحرز الهدف!‬
‫"آرون هيرنانديز" ينقذ الهجمة ويحرز هدفًا!‬
‫افهموا كيف تتسبب لعبة غبية واحدة،‬
‫أو عقوبة غبية واحدة، أو خطأ واحد،‬
‫في القضاء علينا جميعًا.‬
‫اكتشفنا أنه بعد فبراير 2013 بفترة قصيرة،‬
‫طلب "آرون" من "بيل بيليتشيك"‬ ‫أن تتم مقايضته مع فريق آخر.‬
‫قال إنه يخشى بعض الأمور،‬
‫ردًا على ذلك، رفض المدرب "بيليتشيك".‬
‫كان "هيرنانديز"‬ ‫ثروة ثمينة لشركة تساوي مليارات الدولارات.‬
‫لم يرفع أحد راية حمراء.‬
‫لم يبلغ أحد في إدارة فريق "باتريوتس"‬
‫السلطات عن أيّ من هذه الاجتماعات.‬
‫اقترحوا أن يحصل على شقة أخرى،‬
‫شقة أكثر تأمينًا.‬
‫بدوا وكأنهم‬ ‫لا يريدون طرح الكثير من الأسئلة.‬
‫كانوا سعداء بما كان يفعله‬ ‫في الملعب وكان ذلك كافيًا.‬
‫في وقت ما من أبريل عام 2013،‬
‫هل كنت تعرفين شخصًا يدعى "كيفن أندرسون"؟‬
‫أجل، كان يعمل لحساب فريق‬ ‫"نيو إنغلاند باتريوتس"،‬
‫ويساعد اللاعبين في أيّ نوع من...‬
‫أيّ شيء يحتاجونه...‬
‫ليريحوا أنفسهم.‬
‫ويتصل بي إن كان لديه لاعبون‬
‫يحتاجون إلى ممتلكات.‬
‫ومن كان مستأجر هذه الشقة؟‬
‫"آرون هيرنانديز".‬
‫كنت جالسًا هنا ذات يوم‬ ‫ورأيت شخصًا لم أتعرف عليه،‬
‫وهو يسير نحو الباب حاملًا مفتاحًا.‬
‫لذا قلت: "مرحبًا، لا بد أنك جاري الجديد."‬
‫لم يكن ودودًا على الإطلاق.‬
‫استدار ونظر إليّ و...‬
‫قال شيئًا ما باستياء.‬
‫كان يرتدي سترة ذات قلنسوة.‬
‫كان يومًا دافئًا جدًا،‬
‫ولن يرتدي أحد كنزة بقلنسوة وسروالًا رياضيًا،‬
‫ما لم يرغب في أن يتم التعرف عليه.‬
‫أتعرف ما يزعجني‬
‫في كون اتحاد كرة القدم الأمريكي‬ ‫ساعده في الحصول‬
‫على شقة سرية بشكل ما؟‬
‫الرجل لديه منزل. لماذا يحتاج إلى شقة أخرى؟‬
‫ولماذا تساعدونه في الحصول عليها؟‬
‫هل ظننتم أنه سيرسم صور "بوب روس" هناك؟‬
‫أنا أقطن في الشقة رقم 11‬ ‫ وهو كان في الشقة رقم 12.‬
‫تشاركنا جدارًا مشتركًا.‬
‫أولًا، شممت رائحة معطرات الجو،‬
‫و...‬
‫ثم بعد ذلك بوقت قصير،‬
‫كانت هناك رائحة كريهة في الرواق.‬
‫حسنًا. إن أمكنك أن تصفي لنا،‬
‫ماذا كانت تلك الرائحة الكريهة‬ ‫التي شممتها في الرواق؟‬
‫بالنسبة إليّ، كانت رائحة تشبه قليلًا...‬
‫كانت قريبة من رائحة رياح الظربان الأمريكي‬ ‫أكثر من أيّ شيء يمكنني التفكير به.‬
‫الحياة المزدوجة لـ"آرون هيرنانديز"‬
‫لا تصبح أكثر وضوحًا‬ ‫إلا عندما تضع في الاعتبار‬
‫أنه كان يملك محل إقامة ثانيًا،‬ ‫حيث كان يذهب لتدخين الماريغوانا،‬
‫وللهرب من المسؤولية‬
‫كلاعب في فريق "باتريوتس" وأب وخطيب.‬
‫لم تكن هناك نقطة‬
‫قلت، "إنه يدخل حياة الجريمة."‬
‫أعني، هل كنت متوترًا بشأن الأشخاص‬ ‫الذين كان على علاقة بهم؟‬
‫بالطبع.‬
‫أعني، هل أشعره ذلك بالألم في الماضي؟‬ ‫ليس فعلًا .‬
‫كنت في منزله مع "أودين لويد"‬ ‫قبل الحادث بأسبوعين.‬
‫وهذا... هو مدى صدمتي من الأمر،‬
‫وهو أن كل شيء كان بخير.‬
‫لم يكن على القدر نفسه من البهجة والسعادة،‬
‫ولكني ربطت بين ذلك وعودته منهكًا‬
‫من التدريب وكونه متعبًا‬ ‫ورغبته في التسكع بالساونا،‬
‫ورغبته في هزيمة "دي جاي"‬ ‫في البلياردو عدة مرات.‬
‫"14 يونيو، عام 2013، يخرج (آرون) و(أودين)‬ ‫متجهان إلى ملهى (رومر)"‬
‫وهذا غير واضح،‬ ‫لكن في مرحلة ما على بطريقهم،‬
‫عندما كانوا يحتفلون،‬
‫هل علم "أودين" شيئًا، أو قيل له شيء ما،‬
‫قال لي إنني أبدو بمظهر جيد،‬ ‫وسألني إن كان بإمكاني أن أرقص معه،‬
‫وشرعت في الرقص معه وافقت على الرقص.‬
‫"(آرون هيرنانديز)"‬
‫فجأة، بدا منزعجًا،‬
‫وفي منتصف الأغنية، بدا وكأنه منزعج،‬
‫وغادر فجأة.‬
‫عاد مباشرة إلى مقصورة منسق الأغاني.‬
‫كان يقف ويحدق فحسب.‬
‫- فيم كان يحدق؟‬ ‫- كان يحدق في "أودين".‬
‫عندما تقول إنه كان يحدق، صف كيف كنت تراه.‬
‫كان يحدق بغضب، بدا كأنه كان منزعجًا.‬
‫وماذا عن عينيه؟‬
‫كانت عيناه تنظران إلى "أودين" مباشرة.‬
‫خرجنا من النادي،‬ ‫وكان "أودين" يركض للحاق به.‬
‫في ملهى "رومر"،‬ ‫قال الشهود إن "آرون" غضب فجأة من "أودين"،‬
‫ولكن لم يستطع المدّعون معرفة السبب أبدًا.‬
‫تكمن القصة في السبب.‬
‫لماذا قتل "هيرنانديز" "أودين لويد"؟‬
‫لا يسعنا سوى التكهن بأن "أودين لويد"‬
‫كان يعلم بشأن جريمة القتل المزدوجة،‬ ‫التي ارتكبها "آرون هيرنانديز"،‬
‫أو أيّ أسرار أخرى كان يخفيها. ‬
‫بعدها بيومين فقط،‬
‫راسله "آرون"، قائلًا : "لنخرج قليلًا."‬
‫هل ستكون موجودًا؟ أحتاج إلى ذلك الشيء.‬ ‫ويمكننا الخروج قليلًا مجددًا"‬
‫هل أخذت الكلب للتنزه‬ ‫في وقت متأخر من الليل،‬
‫وشاهدت "بو" و"تشارلي بوي"‬ ‫وهما يستعدان للمغادرة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫وأظن أنك قلت‬ ‫إنهما كانا سيركبان سيارة فضية اللون.‬
‫صحيح.‬
‫أراد "آرون" وجود "إرنست والاس"،‬ ‫و"كارلوس أورتيز" معه في تلك الليلة.‬
‫"الساعة الـ12:22 صباحًا"‬
‫كان "أودين لويد"‬ ‫ينتظر وصول "آرون هيرنانديز" ليقلّه.‬
‫راسل "آرون" وقال: "هل ما زلنا على موعدنا؟"‬
‫انظروا إلى طبيعة جريمة القتل هذه.‬
‫سيارة تتوقف هناك.‬
‫لا يوجد أحد في المكان.‬ ‫لا توجد حركة مرورية، المكان مظلم.‬
‫لا يوجد شهود عيان.‬
‫هذا المكان،‬
‫هو موقع مثالي لارتكاب جريمة قتل.‬
‫4 أشخاص في السيارة.‬
‫"أودين لويد" في مقعد الراكب الخلفي.‬
‫أُطلقت رصاصة في تلك السيارة.‬
‫مقذوف الطلقة تحت المقعد الأمامي.‬
‫نعلم أن "أودين لويد"‬ ‫كان قد بدأ بالخروج من السيارة.‬
‫هذه المسافة خارج السيارة.‬
‫وهو يترك آثار أقدامه.‬
‫الطلقة التالية في ذراعه.‬
‫ثم الطلقة التالية...‬
‫تمر من عظمة الترقوة وتخرج من الظهر.‬
‫وبعدها بينما كان ينخفض بجسده،‬
‫أصيب بالطلقة التي دخلت من مؤخرة رقبته،‬
‫وعبرت من خلال عموده الفقري.‬
‫لقد أصبح قعيدًا الآن.‬
‫ومستلقيًا على الأرض.‬
‫أُطلقت عليه طلقتان أخرتان.‬
‫المكان حيث كانت الجثة بالضبط،‬
‫كان يغلب على المكان وجود نتوءات صخرية،‬ ‫وأحجار صلبة للغاية.‬
‫لم تعد هناك أشجار،‬ ‫ولكن كانت هناك أشجار كثيرة بالمنطقة.‬
‫هناك أكوام من التراب والكثير من الحشائش.‬
‫وأيّ مصادر للإضاءة،‬
‫مثل مصابيح الشوارع،‬
‫- أو أيّ شيء في المنطقة؟‬ ‫- لا.‬
‫- منازل قريبة؟‬ ‫- لا.‬
‫في تلك المنطقة العامة،‬ ‫عندما وصلت إلى الجثة،‬
‫صف لنا ما رأيته.‬
‫ما بدا إليّ كجروح رصاص في صدره،‬
‫وجرح رصاصة في جناحه الأيمن.‬
‫ودماء حوله.‬
‫كان هناك ذباب حوله،‬ ‫وذباب حول أنفه أيضًا.‬
‫- سيدتي، اذكري اسمك كاملًا من فضلك.‬ ‫- "أورسولا وارد".‬
‫- هل أنت والدة "أودين لويد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫وتفهمين أنك استُدعيت كشاهدة في هذه القضية.‬
‫أجل.‬
‫وهل تحدثنا عن صورة أنوي أن أريك إياها؟‬
‫أجل.‬
‫هل تذكرين تعرّفك‬
‫على جثة ابنك في مكتب الطبيب الشرعي‬
‫في يونيو 2013؟‬
‫أجل.‬
‫عندما استُدعيت "أورسولا وارد" إلى المنصة،‬ ‫تحدثت عن ابنها،‬
‫وكانت تخضع لتعليمات صارمة من القاضي،‬
‫بأنه لو أظهرت أيّ مشاعر،‬ ‫فقد يضر ذلك بقرار هيئة المحلفين.‬
‫يمكنك أن ترى‬ ‫كيف كانت تحاول السيطرة على مشاعرها،‬
‫بينما كانت تتحدث عما حدث.‬
‫هل تتعرفين على تلك الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل هذه صورة ابنك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ورأيت ذلك في مكتب الطبيب الشرعي؟‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك يا سيدتي.‬
‫لا شيء آخر يا حضرة القاضي.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أريد العودة إلى ما كنا عليه،‬ ‫لذا دعينا نمض قدمًا.‬
‫كما تعلم، أصبحت غاضبة للغاية،‬ ‫لأن هذا ما كان يجب أن يحدث.‬
‫أعلم ذلك، ستكون الأمور بخير.‬
‫والاستماع إلى كل هذا الهراء.‬ ‫يصبح لسان حالي: " يا إلهي!"‬
‫فجأة، ذات يوم، أصبح ذلك خبرًا مهمًا.‬
‫جريمة القتل وحقيقة‬
‫كانت الشرطة كانت تتحرى‬ ‫عن "آرون هيرنانديز"،‬
‫وحينها أدركت: "مهلًا، إنه يملك قصرًا!‬
‫لديه حبيبة. ولديه طفل.‬
‫إنه يعيش في قصر."‬
‫ويظهره على التلفاز،‬
‫وهو يُلقى القبض عليه معتقلًا.‬
‫كونك قاتلًا محتملًا.‬
‫كان أثر أزمة "هيرنانديز"‬ ‫على منظمة فريق "باتريوتس"،‬
‫من أكثر الأمور المؤسفة التي حدثت،‬
‫في فترة ملكيتي للنادي.‬
‫ماذا تعرف عنه؟‬
‫أعتقد أننا صرحنا بالكثير حيال هذه الأزمة،‬
‫وهو كان...‬
‫كل شيء رأيته بشأنه،‬
‫كان الأفضل في الفريق برمته.‬
‫حضرة القاضية، أنا أطلب الشاهد التالي‬ ‫"روبرت كرافت" من فضلك.‬
‫إذًا، عندما جاء "روبرت كرافت"‬ ‫ للإدلاء بشهادته في قضية "أودين لويد"،‬
‫انهار عالم "آرون هيرنانديز".‬
‫هذه كانت المرة الأولى التي يدخل بها‬ ‫أحد من فريق "باتريوتس"،‬
‫أو أيّ شخص يعمل في الفريق،‬
‫إلى قاعة المحكمة.‬
‫وها هو الملياردير مالك الفريق.‬
‫الرجل الذي حول أحلامه إلى حقيقة.‬
‫إنه خارج الأبواب المزدوجة،‬
‫و حالما يسمع "هيرنانديز" ذلك، ينظر خلفه‬
‫6 مرات قبل أن يدخل"كرافت"‬ ‫إلى قاعة المحكمة.‬
‫كان "كرافت" من القلة في فريق "باتريوتس"‬
‫الذين كانوا يعرفون‬ ‫عن اتصال "هيرنانديز" به،‬
‫في خلال الفترة التي كان مشتبهًا به.‬
‫- اذهب إلى هناك.‬ ‫- من هنا يا سيدي.‬
‫ما هو مجال عملك يا سيدي؟‬
‫أيًا كان ما يطلبونه مني.‬
‫هل سنحت لك الفرصة للتحدث مع المتهم؟‬
‫فهمت أن هناك حادثة وقعت.‬
‫أي لاعب يدخل في منظومة عملنا،‬
‫أعتبره جزءًا من عائلتنا الممتدة،‬
‫وأردت توفير المساعدة له.‬
‫وماذا قال عندما سألته‬
‫عما لو كان متورطًا في هذه المسألة؟‬
‫قال إنه لم يكن متورطًا،‬
‫وإنه كان بريئًا،‬
‫وإنه كان يأمل أن...‬
‫أن يكون في وقت...‬
‫وقوع جريمة القتل،‬
‫لأنني أعتقد أنه قال إنه كان في ملهى.‬
‫كان "روبرت كرافت" شاهدًا رئيسيًا‬ ‫بالنسبة إلى جانب الإدعاء،‬
‫لأنه تذكر كيف قال له "آرون هيرنانديز"،‬
‫"لا أطيق الانتظار حتى نشر تسلسل الأحداث‬ ‫في هذا الأمر،‬
‫لأنني كنت في الملهى الليلي‬ ‫عندما كان كل هذا يحدث."‬
‫لذا فهو يكذب بشأن مكانه‬ ‫وقت وقوع الجريمة والكاميرات ستظهر ذلك،‬
‫ويقول أيضًا إنه يعلم وقت حدوث كل شيء.‬
‫أتذكر أعضاء هيئة المحلفين قالوا لاحقًا،‬ ‫"كيف عرفت تسلسل الأحداث؟"‬
‫ساعد هذا للغاية في بناء قضية ضده.‬
‫عندما هممت للمغادرة،‬ ‫هل قال لك شيئًا آخر؟‬
‫لقد عانقني وقبلني وشكرني على اهتمامي.‬
‫كان ما قاله محاموه في ختام الجلسة،‬
‫يسمح بأن "هيرنانديز" كان حاضرًا‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫وقد تفاجأ المحلفون.‬
‫كان عليهم استيعاب التحول الجذري المذهل‬
‫خلال مرافعات الدفاع،‬
‫الذي يضع "هيرنانديز" في موقع الجريمة.‬
‫كان فتى عمره 23 عامًا...‬
‫شهد على وقوع شيء ما.‬
‫جريمة قتل صادمة...‬
‫ارتكبها شخص يعرفه.‬
‫لم يعرف حقًا ماذا يفعل.‬
‫كانت مرافعة الدفاع عن "هيرنانديز"‬
‫تدور حول: "إن لم أفعلها أنا،‬ ‫فقد فعلها (أورتيز) و(والاس)‬
‫كانوا هم الخطرين."‬
‫كان "آرون" عالقًا في الأمر وكان خائفًا منهم،‬
‫لأنهم كانوا عنيفين جدًا.‬
‫عرض جانب الادعاء مقطعًا صامتًا ‬
‫لـ"هيرنانديز" و"إرنست والاس"،‬ ‫و"كارلوس أورتيز" في اليوم التالي.‬
‫وتركوه يُعرض.‬
‫إن كان هؤلاء الرجال قتلة،‬
‫لو كنت قد شاهدتهم يقتلون أحدًا،‬
‫وتخاف على حياتك،‬
‫فأنت لا تعطيهم طفلتك.‬
‫أنت تركب السيارة‬ ‫وتخرج من هناك بأسرع ما يمكن.‬
‫لم يكن هناك ندم.‬
‫لم يكن هناك أيّ قلق‬ ‫على وجه "هيرنانديز" في تلك اللقطات.‬
‫حتى تستوعب هيئة المحلفين ذلك المشهد،‬
‫وتدرك انفطار القلب والإذلال‬
‫الذي مرّت به عائلة "أودين لويد"،‬
‫وعلى النقيض من ذلك، اللاعب المليونير‬ ‫من فريق "باتريوتس"،‬
‫والذي تابع حياته وكأن شيئًا لم يحدث.‬
‫هذا جعل الأمر حقيقيًا جدًا.‬
‫هذا يتماشى مع شخص لم ير نفسه‬
‫ذا صلة بما حدث.‬
‫وهذا بالتأكيد إحدى صفات‬
‫المعتل اجتماعيًا.‬
‫الدليل الذي يظهر في هذا المقطع المصور،‬
‫والذي يُعرض أمامكم، ماذا كانت نيته؟‬
‫هل هو يصرخ في وجه شخص ما؟‬
‫يقول له: "ماذا فعلت؟"‬ ‫هل كان يمسك به ويهزّه؟‬
‫"لقد قتلت صديقي للتوّ." لا شيء من هذا.‬
‫بعد تقديم العصائر وتناول الغداء معهم،‬
‫والاستلقاء عند المسبح طوال فترة الظهيرة،‬ ‫وجعلهم يلعبون مع طفلك؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫مصافحة بالقبضة وعناق.‬
‫هل يبدو أن هذا شخص منزعج مما حدث؟‬
‫وأن صديقه يرقد مقتولًا على أرض،‬
‫بينما... بينما يبدأ جلده بالتحلل؟‬
‫هذا تصرف غير متناسق!‬
‫إن استطعت دفع شيء أنت مسؤول عنه،‬
‫وتجد طريقة لتبرير الأمر...‬
‫فهذا ليس بالشيء الذي يستطيع الجميع فعله،‬
‫وقد كان بارعًا في ذلك.‬
‫لطالما تساءلت: "هل سيكون هناك...‬
‫مرحلة حيث سينهار ويدرك، "هذه هي نهايتي."‬
‫حسنًا، هناك احتمال بأن...‬
‫كما كانوا يقولون،‬ ‫هناك درجات مختلفة من الإدانة،‬
‫وبأنهم قد يدينونك بنوع من الجرائم،‬ ‫ربما يكون...‬
‫"دي جاي"، لو تمت إدانتي، فلن يكون هناك...‬
‫سأُسجن مدى الحياة من دون إطلاق سراح مشروط.‬
‫لن تكون هناك درجة ثانية لعينة معي.‬
‫إن كانوا يدينونني،‬ ‫فسأحصل على العقوبة القصوى.‬
‫كانت هيئة المحلفين في الخارج لمدة أسبوع،‬ ‫ليلًا نهارًا يوميًا‬
‫تعمل طوال اليوم في كل مرة.‬
‫وكما تقول القاعدة القديمة،‬
‫كلما طال الأمر،‬
‫كانت فرصتك أفضل في الحصول على براءة.‬
‫سألني الكثير من الناس،‬
‫هل أعتقد أن الولاية بنت قضية محكمة؟‬
‫صدق أو لا تصدق، لم أكن أعتقد ذلك.‬
‫أظن أن هناك كمية ضخمة من الأدلة‬
‫تظهر أن "هيرنانديز"‬
‫قتل "لويد".‬
‫إليكم المشكلة. إنه نجم رياضي.‬
‫هل يجب أن أذكر "أو جي سيمبسون"؟‬
‫لا يكن هناك إحكام في أيّ قضية، مطلقًا.‬
‫لم يسبق لي أن كنت في غرفة أكثر توترًا‬
‫عندما يصدر حكم في قضية قتل‬ ‫ من الدرجة الأولى.‬
‫يمكنك إحضار هيئة المحلفين.‬
‫فيم تفكر هيئة المحلفين في هذه المرحلة؟‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫بتهمة الاتهام 983 - إيه لعام 2013،‬
‫التي يُتهم بها المُدعى عليه "آرون هيرنانديز"‬ ‫ بتهمة القتل،‬
‫ما رأيك يا سيدتي؟‬
‫هل المتهم غير مذنب؟‬
‫أم مذنب بالقتل من الدرجة الأولى‬
‫أم مذنب بالقتل من الدرجة الثانية؟‬
‫مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى.‬
‫سيدتي الرئيسة،‬
‫أيّ نظرية أو نظريات،‬
‫التعمد المسبق، أو الفظاعة الوحشية المفرطة؟‬
‫الفظاعة الوحشية المفرطة.‬
‫أعضاء هيئة المحلفين، أود أن أشكركم جميعًا‬
‫على منحكم وقتكم الثمين‬ ‫لسماع هذه القضية وحسمها.‬
‫أفهم أيضًا أنه ليس من السهل‬
‫الحكم على إنسان مثلنا.‬
‫أفتقد ابني "أودين" كثيرًا،‬
‫ولكنني أعرف أنني سأراه مجددًا يومًا ما.‬
‫وهذا يمنحني القوة لأستمر.‬
‫أسامح أيادي الناس‬
‫الذين تورطوا في قتل ابني.‬
‫"14 نوفمبر، عام 1985"‬
‫وأنا أصلي حتى في يوم ما...‬
‫سيسامحهم الآخرون جميعهم أيضًا.‬
‫يجب أن أثني على "أورسولا"،‬ ‫والدة "أودين لويد"،‬
‫على القوة التي تحلت بها.‬
‫لعلمي بأنه ما كنت لأستطيع فعل ذلك أبدًا،‬ ‫إن كان هذا ابني أو ابنتي.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك أبدًا،‬ ‫لأن الغضب كان...‬
‫وأتذكر رؤيتها تتكلم عدة مرات،‬
‫وطريقة تصرفها وتقديمها لنفسها‬
‫كانت مذهلة بالنسبة إليّ.‬
‫القاتل المدان "آرون هيرنانديز"‬ ‫يبدأ حكمه بالسجن مدى الحياة بسجن "ولبول".‬
‫قريبًا سيُنقل نجم فريق (باتريوتس) السابق‬ ‫إلى مقر محبسه الدائم،‬
‫سجن "سوزا بارانوفسكي" الإصلاحي،‬ ‫في "شيرلي"، "ماساتشوستس".‬
‫بينما يجلس خلف القضبان،‬
‫يستعد "هيرنانديز" لمواجهة تهمتي قتل آخرين.‬
‫كنت في "شيرلي ماكس" لمدة...‬
‫6 أو 7 أعوام‬
‫بتهمة إتجار المخدرات.‬
‫بُني السجن ليتمكنوا من إغلاق المكان بأكمله‬ ‫بشكل فوري.‬
‫هناك كل تلك الأبواب الرئيسية،‬ ‫كل شيء يتحكم به الحاسوب.‬
‫الأسوار في الخارج...‬
‫مشحونة كهربائيًا.‬
‫رأيت الكثير من...‬
‫الكثير من الشجارات.‬
‫كنت أخبر "آرون" بما يتوقعه‬ ‫عندما وصل إلى هناك،‬
‫ومن الذين سيلازمهم،‬
‫وأيّ جانب من السجناء يحاول التقرب منه.‬
‫لذا، يجب أن أخبرك بشيء قبل‬ ‫أن تسمعه من أي شخص آخر.‬
‫ماذا؟‬
‫ستخضع "تانيا" لخزعة يوم الخميس.‬
‫نما سرطانها.‬
‫حسنًا.‬
‫الذي في... ثدييها نما.‬
‫حسنًا، لقد نموا جميعهم. الذي في كبدها،‬
‫والذي في صدرها والذي في وفي رئتيها نما.‬
‫ماذا يطلق على ذلك؟‬ ‫الأمر في يد الرب وسيجعلها الرب بخير.‬
‫يجب أن نحافظ على إيماننا،‬ ‫ونستمر في الصلاة و...‬
‫وسيجدون طريقة العلاج المناسبة‬ ‫حتى يساعدوها.‬
‫أجل. هل هي متوترة؟‬
‫أجل، قليلًا ولكنها ستكون بخير.‬
‫في أكتوبر عام 2015،‬
‫تُوفيت "تانيا سينغلتون" في فراش،‬
‫وُضع في غرفة معيشتها.‬
‫أنا لا أحاول حتى التفكير في كل ذلك.‬
‫أنا أحاول استيعاب الأمر ببطء،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أريدك أن تكون على ما يرام،‬
‫وأريد أن يكون ذهنك صافيًا،‬ ‫وألا تفعل شيئًا غبيًا.‬
‫أريدك أن تعرف أنني هنا بجانبك،‬ ‫وسأظل بجانبك دائمًا، بغض النظر‬
‫عما يفعله أيّ شخص آخر.‬
‫لذا فقد كنت بجانبك دومًا،‬ ‫وسأظل بجانبك دائمًا.‬
‫سآتي لزيارتك دائمًا وسأتحدث إليك دائمًا.‬
‫لا أريدك أن تظن أنك تواجه هذا بمفردك…‬
‫لأنني سأظل بجانبك مهما كلف الأمر،‬
‫ومهما استغرق الأمر.‬
‫أظن أنه بعد الإدانة في قضية "أودين لويد"،‬
‫مرّ بحالة من الإحباط.‬
‫أخبرني أنه حصل على ذلك الوشم،‬
‫وشم "مدى الحياة" على رقبته بعد ذلك،‬
‫وكان قد استقر على النجاة داخل السجن،‬
‫وقول:‬
‫"تبًا لكل هذا، أنا هنا مدى الحياة."‬
‫ثم،‬
‫أعتقد أن "شايانا" و"إفييل"‬
‫أعادا إحياءه،‬
‫وقرر أنه سيقاتل.‬
‫بعد سنتين من قضاء محكوميته في سجن "شيرلي"،‬
‫أُعيد "آرون هيرنانديز" إلى قاعة المحكمة،‬
‫ليحاكم على تهمتي قتل في "بوسطن".‬
‫في البداية، أرادني أن أمثله في الاستئناف‬ ‫بقضية "أودين لويد".‬
‫بعد بضع دقائق من الجلوس معه،‬
‫ومعرفة اقتراب موعد قضية "بوسطن"،‬
‫قلت له، "اسمع،‬
‫يسعدني أن أتولى استئناف قضيتك،‬
‫ولكن المشكلة هي أنه لو خسرت هذه القضية،‬
‫فمن الأفضل ألا تحاول فعل شيء آخر،‬ ‫لأن هذا الاستئناف لن يعني شيئًا."‬
‫لقد أدرك الأمر أخيرًا.‬
‫هذه المحاكمة ستحدد كل شيء.‬
‫أصبحت قضية "بوسطن" تمثل كل شيء الآن.‬
‫أول أسبوع من محاكمته للقتل المزدوج،‬
‫لم يأت أحد سوى خطيبته لمساندته.‬
‫والدته ليست هنا.‬
‫أخوه ليس هنا.‬
‫لا أحد من أصدقائه هنا،‬ ‫ولا أحد من مدربيه القدامى هنا.‬
‫أخبرني بأنهم جاؤوا من أجل المحاكمة الأولى،‬
‫وشعر بأنه بمجرد إدانته، الجميع...‬
‫اختفوا فحسب، لأن الأمل كان قد اختفى.‬
‫كان هناك احتمال ضعيف في المحاكمة الثانية.‬
‫إنه مدان بالفعل.‬
‫اعتقد الناس أنه سيُدان مجددًا.‬
‫كان لا يزال هناك إعجاب بـ"آرون هيرنانديز"‬ ‫في "بوسطن"،‬
‫لكن على المستوى الوطني،‬ ‫حالما تخسر احتمالية تبرئتك من الجريمة،‬
‫فسيكون هناك اهتمام أقل بالأخبار.‬
‫مضت 5 أعوام‬
‫منذ مقتل "سافيرو فرتادو"،‬ ‫و"دانيال دي أبريو"‬
‫رميًا بالرصاص بدم بارد.‬
‫حياتهم مهمة في هذه الغرفة أيضًا.‬
‫"آرون" مشهور.‬
‫"آرون" يسجل الأهداف في الـ"سوبر بول".‬
‫من هذين الرجلين الآخرين؟ لا نعرف من هما.‬
‫لا أحد يعرف اسميهما.‬
‫إنهم ليسوا من "أمريكا".‬
‫سيدتي، سأريك صورة وأطلب منك ‬
‫أن تنظري إلى الصورة وتخبرينا إذا كنت‬ ‫تتعرفين على الشخص الموجود بها.‬
‫"بالطبع، إنه أخي."‬
‫قابلت تلك العائلات.‬
‫الأمهات والإخوة وأبناء العم.‬
‫عائلات مهاجرة متماسكة أتت إلى هذا البلد،‬
‫باحثين عن حياة أفضل،‬
‫ثم يقتل أحدهم‬
‫في فعل لا معنى له...‬
‫مجرد أمر محزن،‬
‫مأساة فظيعة.‬
‫القصة ليست قصة "آرون هيرنانديز" فحسب.‬
‫هناك الكثير من الأرواح‬ ‫المتأثرة بهذا الرجل.‬
‫كانت عائلتهما بأكملها هناك.‬
‫عندما أقول كل أفراد عائلتهما،‬
‫أعني أنهم كانوا يأخذون صفين أو 3‬ ‫من الناس كل يوم.‬
‫كيف يمكنني إقناع هيئة المحلفين‬ ‫بأن يكترثوا لأمر "آرون"،‬
‫بينما لم تكترث عائلته له.‬
‫كان اختيار هيئة المحلفين صعبًا جدًا.‬
‫بعد أشهر من العمل والبناء،‬
‫كنا نستعد أخيرًا للبدء.‬
‫وبينما ندخل القاعة،‬
‫قالت امرأة ما:‬
‫"يا إلهي! إنه فاتن."‬
‫فقلت، "أظن أننا بحاجة إلى المزيد من النساء‬ ‫في هيئة المحلفين."‬
‫أول مرة فكرت فيها أن "آرون هيرنانديز"‬ ‫قد يحصل على حكم "غير مذنب"،‬
‫كانت عندما تولى "خوسيه بايز" القضية.‬
‫"خوسيه بايز" هو محام رائع.‬
‫الآن يمثل "آرون‬‫ ‬‫هيرنانديز"‬
‫شخص يمكن القول إنه محامي مشاهير.‬
‫"خوسيه بايز"، الذي مثل "كايسي أنتوني"‬ ‫في قضيتها الشهيرة،‬
‫سيدة اُتهمت بقتل ابنتها.‬
‫حتى حدوث الأمر الذي صدم الكثير من الناس‬ ‫في أنحاء البلاد،‬
‫تمت تبرئتها من تلك التهمة،‬
‫لذا، أصبح السؤال‬
‫هل يستطيع "خوسيه بايز"‬
‫فعل الشيء نفسه لـ"آرون هيرنانديز"؟‬
‫كانت مشكلتنا الأكبر في ذلك…‬
‫كيف تقنع 12 شخصًا‬
‫أن القاتل المدان الذي يجلس هناك‬ ‫لم يفعل هاتين الجريمتين؟‬
‫أحيانًا، تريد شيئًا ما بشدة،‬
‫لدرجة أنك مستعد لعقد صفقة مع الشيطان.‬
‫هذا بالضبط ما فعله الكومونولث‬ ‫في هذه القضية،‬
‫ولكنه عقد صفقة مع قاتل‬
‫"سافيرو فرتادو" و"دانيل دي أبريو"،‬
‫والذي هو "ألكسندر برادلي".‬
‫لم يكن "ألكسندر برادلي" ملاكًا.‬
‫إنه رجل لديه مشاكل مع المخدرات والأسلحة.‬
‫كان لديه ماض إجرامي.‬
‫ربما كان ذلك الرجل‬
‫الشخص الأقوى‬
‫الذي رأيته في حياتي.‬
‫وعلمت أنه سيكون شاهدًا يصعب استجوابه.‬
‫كان السيد "هيرنانديز" منزعجًا.‬
‫لقد استدار بطريقة‬
‫تشير بأنه سيطور المشكلة إلى مواجهة.‬
‫منزعج جدًا لأنه ما زال ينتظر ساعة أخرى‬
‫ليقتل بعض الناس بسبب شراب مسكوب.‬
‫صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫ما حدث في ملهى "كيور لاونج"‬
‫هو أساس هذه القضية.‬
‫حسنًا، كانت الحقيقة مع هذا الرجل،‬ ‫ولم يكن من الصعب إيجادها.‬
‫كانت هناك صورة له‬
‫أخفوها عنكم.‬
‫هل رأيت السيد "هيرنانديز" مجددًا‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫"شكرًا لك على الصورة."‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا بأس، طابت ليلتك.‬
‫هل بدا غاضبًا؟‬
‫إطلاقًا يا سيدي.‬
‫- هل بدا منزعجًا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- غاضبًا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫- حانقًا؟‬ ‫- لا يا سيدي.‬
‫ليس كما أخبرك "ألكسندر برادلي".‬
‫ليس عندما قال لك:‬ ‫"كان علي أن أمسك به وأخرجه من الحانة.‬
‫لأنه كان سيقتله."‬
‫هذا وجه "آرون" الغاضب و"برادلي"...‬
‫أجل، كان غاضبًا.‬
‫هذا سخيف!‬
‫هذا يتنافى مع الحقيقة.‬
‫إنها كذبة مطلقة.‬
‫استجواب "ألكسندر برادلي"‬ ‫كان مشهدًا يستحق المشاهدة.‬
‫كنت لتشهد معركة حقيقية تجري.‬
‫وأنت تهدد بتدمير حياة "آرون".‬
‫لا أعتقد أنني هددت بتدمير حياته.‬
‫ربما.‬
‫كنت أعلم أن لدي معركة شاقة لأنه كان قويًا.‬
‫دعنا لا نغفل عن الحقيقة،‬
‫أنه أراد إعادة توجيه تركيزنا‬ ‫إلى "ألكسندر برادلي"،‬
‫وأنه هو القاتل الحقيقي.‬
‫أصبحتم تعرفون الآن دون أدنى شك،‬
‫أن سيارة الجريمة كانت سيارة "فور رانر"‬ ‫فضية ذات لوحات من "رود أيلند".‬
‫أين وجدت تلك السيارة؟‬
‫هل وجدت سيارة القتل هذه‬ ‫في منزل ابنة عم "ألكسندر برادلي"؟‬
‫لا! سيارة القتل تلك وُجدت مخبأة‬
‫في مرآب منزل أحد أقارب الشخص‬ ‫الذي يثق به أكثر من أي شخص آخر.‬
‫سلاح الجريمة مرتبط بـ"آرون هيرنانديز".‬
‫سيارة الجريمة مرتبطة بـ"آرون هيرنانديز".‬
‫لا يوجد ما يربط أيّ من هؤلاء الناس‬
‫بـ"ألكسندر برادلي".‬
‫أريد أن ألفت انتباهك يا سيد "نيلسون"‬
‫إلى أواخر مارس من عام 2013.‬
‫أي وشم تتذكر‬
‫رسمه للسيد "هيرنانديز" في ذلك اليوم؟‬
‫مظهران أماميان لمسدس نصف آلي،‬
‫ومقذوف طلقة فارغ مع بعض الدخان يخرج منه.‬
‫وأسطوانة من مسدس "ريفولفر" مع...‬
‫يتبقى بها 5 رصاصات من أصل 6.‬
‫على ذراعه، أراد نقش: "الرب يسامح"،‬ ‫مكتوبة بشكل معكوس.‬
‫ماذا يطلب من الرب أن يسامحه عليه؟‬
‫مباشرة في الأعلى والأسفل.‬
‫إطلاق النار على "ألكسندر برادلي"‬ ‫في الأعلى،‬
‫وجرائم القتل في يوليو 2012 في الأسفل.‬
‫هذا اعتراف.‬
‫لكن هذه ليست كنيسة، إنها قاعة محكمة.‬
‫ما يهم في هذه الغرفة هو الحقيقة.‬
‫لا يريدون أن تبنوا قراركم على الأدلة.‬
‫يريدون أن تبنوه على التحيّز.‬
‫"انظروا كم هو شرير. انظروا إلى وشومه."‬
‫الأكاذيب تنقلك إلى "فلوريدا".‬
‫"ألكسندر برادلي"‬ ‫يقول لك إنه أُصيب في سيارة.‬
‫وهؤلاء الرجال يقولون لك‬ ‫إنهم يسمعون طلقة واحدة.‬
‫صوتها مرتفع. ليس مكتومًا.‬
‫لم يتعرض لإطلاق نار داخل سيارة.‬
‫أخبرنا "آرون" أنه كانت هناك صفقة مخدرات‬
‫وسارت الأمور بشكل سيئ.‬
‫الدم، هل يكذب؟‬
‫وكان غاضبًا من "آرون"‬ ‫لأنه يشهد على هؤلاء الرجال.‬
‫السيد "برادلي" لديه ما يتحيز من أجله‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫إنها صفقة العمر.‬
‫إما أن يكون هناك،‬
‫أو يجلس هناك.‬
‫وهذا حافز كبير.‬
‫وهذا هو الوقت الذي تتخلون فيه‬ ‫عن قصة "برادلي" الجاذبة للانتباه.‬
‫أيمكنك قراءة ذلك الجزء الأخير؟‬
‫"بعد أن أخبر المحكمة الحقيقة‬
‫عن عدم تذكر أيّ شيء‬ ‫بشأن من أطلق النار عليّ."‬
‫تلك الرسالة‬ ‫التي يقول فيها "ألكسندر برادلي"‬
‫إنه لا يتذكر بوضوح من أطلق النار عليه،‬
‫كانت فرصة ذهبية لـ"خوسيه بايز".‬
‫حاول الادعاء أن يشرح الأمر،‬
‫لكن كان ذلك الجزء الصغير‬ ‫الذي ساعد على إثارة الشك‬
‫بأنه ربما لم يشهد "برادلي" بالحقيقة هنا.‬
‫مثل المحاكمة الأولى، هناك نقص في الدافع.‬
‫لم يكن الأمر منطقيًا.‬
‫لماذا قد يغضب رجل بشدة بسبب شراب سُكب عليه،‬
‫لدرجة خروجه لإطلاق النار على سيارة؟‬
‫هذه قفزة كبيرة،‬
‫حتى عندما تحاكم مجرمًا مدانًا.‬
‫كرهت ذلك الدافع.‬
‫ما زلت أكره ذلك الدافع،‬
‫وفقط عندما تفهم‬ ‫شخصية "آرون هيرنانديز" جيدًا.‬
‫تجد ذلك الدافع لن يكون منطقيًا البتة.‬
‫عملت في قضية "هيرنانديز" مبكرًا.‬
‫إحدى المشاكل الجوهرية في القضية‬
‫هي أنه كان لديهم دافع ضعيف جدًا.‬
‫وهكذا،‬
‫لمحاولة إيجاد سبب،‬
‫أرادت الحكومة استخدام الحجة القائلة:‬
‫كان "آرون" مثلي الجنس،‬
‫عاش في عالم رهاب المثليين بشكل استثنائي،‬
‫وذلك الصراع جعله يهاجم الناس في غضب.‬
‫أصبحنا مدركين لصديق المراسلة،‬ ‫أو صديق هاتف لدى السيد "هيرنانديز"،‬
‫حيث كان يدلي ويصرّح بأنه كان غاضبًا‬ ‫طيلة الوقت،‬
‫ويربط غضبه بأشياء معينة تحدث داخليًا.‬
‫تم إبلاغنا،‬
‫بأن جانب الادعاء كان ينوي الاتصال بشخص ما،‬
‫سيدلي بشهادته حول ميول "آرون" الجنسية.‬
‫تسبب ذلك في موقف صعب تعامل معه "خوسيه"‬
‫وهو الجلوس والتحدث مع "شاي".‬
‫لا أعرف من أين أتى هذا.‬
‫الأمر محرج نوعًا ما.‬
‫إنه مؤلم، بغض النظر إن كانت حقيقيًا أم لا.‬
‫إنه ليس شيئًا أصدقه،‬
‫إنه ليس هو فحسب.‬
‫لذا كنا نأمل أن نجعل القاضي يقدم لنا‬ ‫نوعًا من التسويات،‬
‫حيث لن نضطر بالضرورة إلى تحويل هذه القضية‬ ‫إلى محاكمة فضائح خليعة،‬
‫ولكن على الأقل سيكون لدينا بعض الموضوعية،‬
‫ليس عن ميوله الجنسية،‬
‫بل عن إفادته الخاصة‬ ‫بأنه كان غاضبًا طيلة الوقت.‬
‫الوقت بسبب ما حدث له.‬
‫بصفتي رجلًا مثليًا،‬
‫ذهبت في اليوم التالي إلى قاعة المحكمة،‬
‫وخضت جدالًا حول تلك الطريقة المشينة.‬
‫كانوا يعلمون أنهم مخطئون.‬
‫ولكنهم حاولوا.‬
‫وفي النهاية تراجعوا عنها.‬
‫لكن على الأغلب بشكل مناسب،‬ ‫حكمت المحكمة أنه لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫إما أن تضع كل شيء وإما لا شيء.‬
‫كان لدينا بعض الأحاديث في الزنزانة.‬
‫أكثر ما لا يزال في ذاكرتي وأشعر بغاية...‬
‫الحزن على الرجل...‬
‫سألني "آرون" عما لو كنت قد شعرت،‬ ‫أو صدقت أن شخصًا وُلد شاذًا. ‬
‫قلت، "أنا أصدق ذلك."‬
‫بينما كنا ننضج في منزلنا،‬
‫كان أبي ضيق الأفق للغاية،‬
‫خاصة عندما يتعلق الأمر بالميول الجنسية.‬
‫كان لديه تعريفه الخاص للرجل،‬
‫والذي يمكن أن يكون مخيفًا جدًا لطفل،‬
‫عندما يكون لدى أخي كل هذه الأسئلة‬
‫عن ميوله الجنسية.‬
‫- أيمكنني قراءة مقطع من الكتاب؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫برز المقطع لأنه يصف حادثة مع صبي مراهق،‬
‫والذي كان في منزل جليستكما.‬
‫كنتما أصغر سنًا وهذه لعبة الاختباء.‬
‫لذا انطلقتما واختبأتما...‬
‫"ولمدة 5، أو 10، أو 15 دقيقة، بقيت‬ ‫في هذه الخزانة المظلمة،"‬
‫حيث كنت تختبئ، "وأنا منزعج.‬
‫لم أفهم لماذا لم يأت أحد للبحث عني.‬
‫اكتشفت لاحقًا، عندما كان "آرون" في السجن،‬
‫أن الفتى الأكبر سنًا الذي كان في هذا المنزل‬
‫أجبر (آرون) على الدخول إلى الخيمة."‬
‫هل تظن أن "آرون" تعرض للاعتداء الجنسي؟‬
‫أعلم أن هذا حدث له.‬
‫كان "آرون" مقتنعًا أن سوء معاملته كطفل‬
‫أثرت على ميوله الجنسية.‬
‫كان هذا أحد الأمور التي علقت بذهنه.‬
‫والتي تتعلق بمسألة سبب شعوره في عقله،‬
‫هذا السلوك المنحرف.‬
‫ليقف الجميع.‬
‫ما رأيك يا سيدتي؟‬
‫اتهام بالقتل من الدرجة الأولى،‬ ‫الضحية "دانيل دي أبريو".‬
‫هل تجد أن المتهم غير مذنب،‬ ‫أو مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى،‬
‫أم مذنب بجريمة قتل من الدرجة الثانية؟‬
‫غير مذنب.‬
‫اتهام بالقتل من الدرجة الأولى،‬ ‫الضحية "سافيرو فرتادو"،‬
‫هل تجدون أن المتهم غير مذنب،‬ ‫أم مذنب بالقتل من الدرجة الأولى،‬
‫أم مذنب بالقتل من الدرجة الثانية؟‬
‫غير مذنب.‬
‫لا أعلم ما إذا…‬
‫كانت رد فعل من ضغط كل شيء،‬
‫أو أن أحدهم صدقه أخيرًا.‬
‫لقد قضى سنوات طويلة دون أيّ انتصارات.‬
‫لقد قضى سنوات طويلة‬
‫دون أن يشجعه أحد أو يصدقه.‬
‫لاحقًا في ذلك اليوم، اتصل بي "آرون" ونحن...‬
‫فرحنا معًا وكان متحمسًا جدًا،‬
‫سعيدة جدًا ويتطلع إلى مستقبله،‬
‫وكان يتحدث عن أمور يريد فعلها،‬
‫نتحدث عن الخروج يومًا ما،‬
‫يتحدث عن جاذبيته.‬
‫وكان مستعدًا للانطلاق.‬
‫"أبريل، عام 2017‬ ‫الحكم بأن (هيرنانديز) غير مذنب"‬
‫هذه الإشاعة بشأن "آرون هيرنانديز"‬
‫إنها كبيرة.‬
‫في إطار المحاكمات،‬
‫لم نصف ميول "آرون هيرنانديز" الجنسية.‬
‫كانت مجرد شائعات في هذا الصدد،‬
‫وأنت لا تكشف مثلية شخص ما‬ ‫لمجرد فعل ذلك له.‬
‫كون الأمر شهوانيًا ومثيرًا للاهتمام لا يكفي‬
‫لفعل شيء كهذا لشخص ما.‬
‫لكن ما حدث في النهاية‬ ‫هو أن صحفية أخرى كشفت مثليته،‬
‫وحاولت ربط ذلك بـ"أودين لويد" أيضًا.‬
‫تعرف "ميشيل" الدافع الحقيقي‬ ‫لقتل "أودين لويد".‬
‫ولنفترض أن "أودين لويد"‬
‫رأى "آرون هيرنانديز" في مشهد مخل.‬
‫لنقل فقط إن "آرون هيرنانديز"‬
‫كان مهاجم تضييق سابقًا‬ ‫قبل أن يطرده فريق "باتريوتس".‬
‫- "مهاجم تضييق" خارج الملعب أيضًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ثم أصبح متلقيًا واسعًا!‬
‫حسب مصادري وما قيل لي.‬
‫أنه لا يوجد دليل‬ ‫على أن هذا هو سبب موت "أودين لويد".‬
‫لكننا أردنا أيضًا إظهار أن طريقة ظهور‬ ‫هذا الأمر، كانت إشكالية.‬
‫أن تتم مناقشة الميول الجنسية لشخص ما‬
‫على الراديو عبر تعابير فظة‬
‫كان عديم الإحساس،‬
‫بغض النظر عمن يكون الشخص،‬ ‫وما يحتمل أنه فعله.‬
‫هذا شيء،‬
‫شيء مرفوض للغاية إعلاميًا.‬
‫في ذلك الوقت، كنت أعيش في منزل أبي.‬
‫استيقظت في الصباح لأصرخ‬
‫وكان أبي يصرخ،‬
‫وفتح الباب وقال:‬
‫"(آرون) شنق نفسه للتوّ."‬
‫أتتنا بعض الأنباء العاجلة‬ ‫بينما نخرج على الهواء،‬
‫نجم اتحاد كرة القدم السابق‬ ‫"آرون هيرنانديز"،‬
‫وُجد ميتًا في زنزانته خلال الليل.‬
‫يبدو أنه انتحر.‬
‫"سجن (شيرلي كومليكس)"‬
‫حاول الطاقم الطبي‬ ‫تنفيذ تقنيات إنقاذ الحياة.‬
‫نقلوا "هيرنانديز" إلى المستشفى،‬
‫حيث أُعلن عن وفاته بعد الـ4 من صباح اليوم.‬
‫صُدمت كما صُدم الجميع،‬
‫لأني كنت قد تحدثت معه قبل حدوث ذلك بساعات،‬
‫وكان سعيدًا ومتحمسًا للغاية.‬
‫كان متفائلًا إلى الأبد.‬
‫من الصعب عليّ تقبّل حقيقة أنه انتحر.‬
‫نحن منفتحون على جميع الاحتمالات.‬
‫- ألا تظن أنه يبدو كتصرف محتمل من "آرون"؟‬ ‫- ليس "آرون" الذي أعرفه.‬
‫يأتي موت "هيرنانديز" في اليوم نفسه‬
‫الذي يتجه فيه فريق "باتريوتس"‬ ‫إلى "البيت الأبيض".‬
‫قال الناطق باسم فريق "باتريوتس"،‬
‫إنهم لن يعلّقوا اليوم على موت "هيرنانديز".‬
‫لذا تحدث مع "شايانا جينكنز"، خطيبته‬ ‫ذلك المساء،‬
‫قبل أن يدخل إلى زنزانته.‬
‫كان هناك تقليد "إطفاء الأنوار".‬
‫لم تلاحظ شيئًا مختلفًا في نبرته.‬
‫ينص البروتوكول على أن يجري ضباط السجن‬
‫جولات كل ساعة في المنشأة.‬
‫وبينما لا يوجد فيديو داخل الزنزانة نفسها،‬
‫في المنطقة العامة للمبنى،‬ ‫سيتمكن المحققون من رؤية‬
‫ما كان يجري في الساعات الأخيرة‬ ‫المؤدية إلى اكتشاف وفاة "هيرنانديز".‬
‫أعلم أن "آرون" كان يحب الـ "كيه 2".‬
‫إنه أشبه بماريغوانا اصطناعية.‬
‫قالت مصادر إن "هيرنانديز"‬ ‫كان يدخن ماريغوانا اصطناعية،‬
‫في الليلة السابقة لانتحاره.‬
‫هذه صور الإنجيل،‬
‫الذي وجده المحققون‬ ‫في زنزانة "آرون هيرنانديز".‬
‫يقول المسؤولون إنه وُجد مع آية الإنجيل‬ ‫"يوحنا 3: 16"‬
‫التي تشير إلى الحياة الأبدية مع يسوع‬ ‫مكتوبة على جبينه.‬
‫حتى أن بعض الإخوة كانوا يقولون:‬
‫"أشعر بالأسف على الرجل."‬
‫حينها بدأت أنظر إلى الأمر،‬
‫إنه إنسان في النهاية. كلنا نرتكب أخطاء.‬
‫هل سأكون ناقمًا دائمًا على الرجل؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫قلبي ينفطر على عائلته،‬
‫ابنته ذات الـ4 أعوام.‬
‫والدته وأحبائه.‬
‫لكنه ينفطر بشكل خاص‬ ‫على عائلة "أودين لويد"،‬
‫لأنهم لن يروه مجددًا.‬
‫لذا سأوضّح الأمر بوضوح تام.‬
‫أنا لا أتعاطف مع "آرون هيرنانديز".‬
‫أظن أنه كان مستعدًا.‬
‫أظن أنه عندما رأيناه في المحكمة،‬
‫ينظر إلى ابنته بهذه الطريقة…‬
‫كان أشد ما رأيته حزنًا منذ وقت طويل.‬
‫يبدو أن الكثيرين لا يحبونه.‬
‫أعلم أن الناس يظنون أنه قاتل وما إلى ذلك.‬
‫ولكن هذا يفطر قلبك مهما حدث.‬
‫كان يعلم أنها كانت المرة الأخيرة‬ ‫التي يراها فيها.‬
‫لأنه ما السبب الآخر؟‬ ‫لم يبد أي عاطفة على الإطلاق،‬
‫عندما قالوا: "ستذهب إلى السجن للأبد."‬ ‫لكن عندما يغادر...‬
‫إما ذلك، أو كنت أفكر،‬
‫"يا إلهي! كان علي الاستعانة بـ(بايز)‬ ‫في المحاكمة الأولى."‬
‫ولكن…‬
‫هذان هما الشيئان الوحيدان‬ ‫اللذان دارا بذهنه من وجهة نظري.‬
‫تبدأ بالتساؤل: "لماذا انتحر؟"‬
‫علمنا أنه ترك 3 رسائل.‬
‫ترك رسالة لخطيبته،‬
‫وواحدة لابنته وواحدة لمحاميه.‬
‫رسالة الانتحار لـ"شايانا" تقول:‬
‫"أنت ثرية" وتحتها خط.‬
‫تبقى بعض الأسئلة القانونية الشائكة.‬
‫أخبر سجين آخر المحققين،‬
‫أن "هيرنانديز" ذكر أنه لو تُوفيت بالسجن،‬
‫وكانت قضيتك مفتوحة، فسيتم إسقاط قضيتك.‬
‫سابقًا، كان أشهر سجين في سجن "شيرلي ماكس"‬
‫قسًا كاثوليكيًا،‬
‫أُدين بالاعتداء جنسيًا على الأطفال.‬
‫"(بوسطن)"‬
‫وقد قُتل‬
‫قبل انتهاء جلسة استئنافه،‬
‫وبسبب التخفيف وُجد أنه غير مذنب.‬
‫إذًا، السجناء في ذلك السجن‬ ‫كانوا يعلمون بأمر التخفيف.‬
‫كان هناك قانون قديم حقًا‬
‫في ولاية "ماساتشوستس" يُسمى "التخفيف".‬
‫يقضي بأنه في حقيقة الأمر،‬
‫لو تُوفيت وأنت قيد الاستئناف،‬
‫وهذا ما حدث هنا...‬
‫إن مت،‬
‫فهذا يعني أنه لا يمكنك المشاركة‬ ‫في الاستئناف،‬
‫ومن ثمّ الإدانة‬
‫سيتم محوها من السجلات.‬
‫في ضوء هذا القانون،‬ ‫هل يدين له فريق "باتريوتس" بأيّ مال؟‬
‫هل تدرك أنني لو كنت في السجن لبقية حياتي،‬
‫وزوجتي وابنتي تمكنا من رؤيتي‬ ‫عبر هذا الزجاج؟‬
‫وإن همس أحدهم في أذني،‬
‫"إن قتلت نفسك،‬
‫فستكون حياة زوجتك وأبنائك مؤمنة‬ ‫لبقية حياتهم."‬
‫لن يكون لديّ خيار آخر.‬
‫هذا ما يفعله الأب.‬
‫إذا سألتني إن كان الأب‬
‫سيقتل نفسه من أجل ابنته وزوجته اللعينتين؟‬
‫تبًا، أجل! سأفعلها.‬
‫يبقى خفض العقوبة هو القانون‬ ‫في هذا الكمنولث،‬
‫وهذه المحكمة مجبرة على اتباع سابقة ملزمة.‬
‫من أجل العدالة،‬
‫ليس لدى المحكمة خيار‬
‫سوى تخفيف إجراءات الحكم،‬
‫بإبطال الإدانات بحق "هيرنانديز"،‬
‫وإسقاط التهم عنه وعن استئنافه.‬
‫في نظرنا،‬
‫هو مذنب،‬
‫وسيظل مذنبًا دائمًا.‬
‫فريق "باتريوتس" لن يرسلوا شيكًا فحسب.‬
‫سيحاربون ذلك الشيء في المحكمة‬ ‫بكل ما أوتوا من قوة،‬
‫وسيكلفهم أتعابًا قانونية‬
‫أكثر مما يمكنهم أن يحصلوا عليه.‬
‫هل فكر مسبقًا إلى هذا الحد في هذه المسألة؟‬ ‫لا أدري.‬
‫حتى يفعل "آرون" ذلك،‬
‫كان يتألم وكان يتألم بشدة،‬
‫إلى حد لا يعلمه أحد.‬
‫منذ نُشر الخبر صباح الأربعاء،‬
‫تحوم الشائعات حول موت "آرون هيرنانديز".‬
‫يشير آخر تقرير‬
‫إلى أنه ربما كان لديه عشيق‬ ‫في زنزانة السجن.‬
‫يظن "كايل كينيدي"‬ ‫أنه ربما كان آخر زميل في السجن‬
‫يرى "آرون هيرنانديز" حيًا.‬
‫وحين انتشر الخبر،‬ ‫"يا إلهي! العشيق المثلي"...‬
‫أعني، كان أول رد فعل لدى أبي...‬
‫أعني، أني أتذكر أنه نظر إليّ وقال: "ماذا؟"‬
‫"آرون" ليس مثليًا. هل تمزح معي؟‬
‫هذا هراء. هذه أخبار مزيفة.‬
‫لقد شعر بالإهانة بسبب قيامهم بذلك.‬
‫وأظن أن الكلمات التي استخدمتها...‬
‫"السيد (هيرنانديز)‬ ‫كان يتقلب في قبره الآن."‬
‫لم يكن يعلم أني كنت جزءًا من ذلك، لذا...‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا. استغرقني الأمر شهورًا.‬
‫"آرون" انتحر،‬
‫ولم يكن شيئًا يمكنني تبرئة نفسي منه.‬
‫بعد أشهر،‬
‫أخبرت أبي.‬
‫ولكن بمجرد أن قال لي ذلك،‬
‫كانت ستكون محادثة مطولة،‬
‫وناقشنا الأمر وقلت:‬ ‫"يا رجل، يسرني أنك أخبرتني."‬
‫و"لنجعل شعورك بنفسك أفضل."‬
‫وأجل،‬
‫لم يهمني الأمر‬
‫عما لو كان مع رجل أو امرأة.‬
‫لكن ذلك لم يهمني.‬
‫أردته أن يحظى بشخص ما.‬
‫أقف هنا اليوم فخورًا لقول‬
‫إن كونك ثنائي الميول الجنسية،‬ ‫ أو كوني رياضيًا. لا يشكل أيّ فرق...‬
‫كن نفسك.‬
‫لم يكن يخجل مما هو عليه.‬
‫كان "آرون" فخورًا بميوله الجنسية.‬
‫كان فقط،‬
‫لم يستطع قول أيّ شيء في هذا الوقت.‬
‫لم يكن هناك أحد في اتحاد كرة القدم‬ ‫الأمريكي نشر هذا الخبر.‬
‫رأيت الكثير من التقارير الإخبارية‬ ‫عن "آرون".‬
‫الشائعات، الرجل الآخر في السجن و...‬
‫الضغوط التي واجهها ليخفي مثليته الجنسية.‬
‫أجريت لي 6 عمليات جراحية في الكتف،‬
‫لدي ركبتان ممزقتان،‬
‫لدي ارتجاجات لا حصر لها و...‬
‫وظهري بحالة سيئة حتى هذا اليوم،‬ ‫وفخذي بحالة سيئة و...‬
‫ولكني لم أفكر مرتين بشأن الإصابات،‬
‫وما كنت أفعله على المدى البعيد،‬ ‫لأني لم أخطط للعيش على المدى الطويل.‬
‫كانت خطتي هي لعب كرة القدم‬ ‫لأطول فترة ممكنة.‬
‫طالما لديّ هذا الغطاء.‬
‫ثم خططت لأقتل نفسي،‬
‫لأني اعتقدت أنه لن يقبل بي أحد.‬
‫بدأت أتحدث مع طبيبة نفسية‬
‫تعاملت معها أنا،‬ ‫ولاعبين باتحاد كرة القدم الأمريكي من قبل.‬
‫مرت أشهر.‬
‫كنت قد وصلت لمرحلة اليأس و...‬
‫أعتقد أن أول شيء قالته بعد أن أخبرتها‬
‫كان أنني لم أكن‬ ‫أول لاعب يخبرها بميوله المثلية،‬
‫ولم أكن اللاعب الثاني أيضًا.‬
‫أخبرتني:‬
‫"إن كنت ستقتل نفسك على أيّ حال،‬
‫فربما عليك الجلوس والتحدث مع هؤلاء الناس،‬
‫الذين تخشى من تبرئهم منك."‬
‫وصلت إلى منزل والديّ،‬
‫وأخبرت أمي أن هناك شيئًا يزعجني‬
‫منذ وقت طويل ويجب أن أتحدث معك بشأنه.‬
‫كنا نحن الـ3 نجلس في غرفة المعيشة،‬
‫وأخيرًا أخرجت الكلمات من فمي،‬
‫وأخبرتهم بأنني مثلي و...‬
‫وقفت والدتي وعانقتني و...‬
‫ظنت أنني سأخبرهم أنني مصاب بمرض عضال.‬
‫لذا، شعرت بالارتياح من ناحية...‬
‫لمعرفتها أنني لست أعاني من مرض ما.‬
‫لذا عندما خرجت علنًا، بعد سنوات،‬ ‫والسيد "كرافت"،‬
‫اتصل بي شخصيًا على هاتفي.‬ ‫رددت على المكالمة وكان هو المتصل.‬
‫أخبرني بأنه كان فخورًا بي،‬ ‫وفخورًا بصراحتي أخيرًا،‬
‫وخروجي إلى العلن لمساعدة اللاعبين الآخرين،‬
‫الذين قد يكونون في موقف مثلي.‬
‫أظن أن قصة "آرون" برمتها‬
‫مؤسفة فعلًا، لأنك لا تدري ما دفعه‬
‫للقيام بهذه الأمور.‬
‫كما تعلم، لو استطاع‬
‫التصرف على طبيعته،‬
‫وإخراج بعض هذه الأفكار السلبية خارج حياته،‬
‫وما الفرق الذي كان سيحدثه ذلك؟‬
‫لا أعلم لماذا فعل ما فعله.‬
‫ولم أكن أعلم أيًا من الظروف المحيطة بالأمر،‬
‫ولكني كنت أعلم في هذا الوقت،‬
‫يجب أن نحصل على هذا المخ.‬
‫"تيري" و"دي جاي"،‬
‫ظهرا مجددًا، لأننا احتجنا إلى موافقتهما‬
‫من أجل التبرع بمخه.‬
‫ويحسب لهما أنهما اجتمعا من أجله.‬
‫قررت عائلة "آرون هيرنانديز"‬
‫التبرع بمخ "آرون" للدراسة،‬
‫حتى نتمكن من تسليط الضوء على هذه القضية.‬
‫هذا هو الانتحار الأخير في سلسلة انتحارات‬ ‫لاعبي كرة القدم الأمريكية.‬
‫تدرس العائلة مخه.‬
‫يريدون أن يعرفوا إن كان الانتحار مرتبطًا‬
‫بسجل من الإصابات الدماغية.‬
‫بحث الدكتورة "ماكي" في جامعة "بوسطن"‬
‫كان مفيدًا.‬
‫ما يعجبني حقًا هو أنها لم تكن تنوي المشاركة‬ ‫في هذا.‬
‫كانت خبيرة في مرض "الزهايمر"،‬ ‫والأدمغة التي جاءت إلى مختبرها.‬
‫درست أدمغة رياضيين سابقين‬
‫أكثر من أيّ شخص في العالم.‬
‫لذا فهي تقوم بعمل رائع.‬
‫عملي، أنظر إلى الأدمغة بعد الموت،‬
‫لكن السبب الوحيد لفعلي ذلك،‬ ‫هو أن نفهم المرض،‬
‫ونتعلم كيفية تشخيصه خلال الحياة.‬
‫نعرف أن هذه مشكلة ونريد إيجاد حلول.‬
‫نريد أن نحقق الأمل والعناية،‬
‫للذين يعانون هذا الاضطراب.‬
‫ظننت أن هذا كان مجرد نوع من الدعاية،‬
‫ولكني لم أكن لأخطئ الظن أكثر من ذلك،‬ ‫عندما رأيت نتائج إصابته بالـ"سي تي إي".‬
‫أهم ما توصلنا إليه أهمية،‬
‫بالنسبة إلى شخص كان عمره‬ ‫27 عامًا فقط حين مات،‬
‫كان مصابًا بمرض متطور جدًا.‬
‫ولم يكن متطورًا من الناحية المجهرية فقط،‬
‫خاصة في الفصوص الأمامية وهي مهمة جدًا‬
‫فيما يتعلق باتخاذ القرارات،‬ ‫والحكم على الأشياء والإدراك.‬
‫ستكون هذه أول حالة رأيناها‬ ‫بها هذا النوع من الأضرار،‬
‫بالنسبة إلى شخص صغير السن.‬
‫لم أكن أعرف الكثير عن الـ"سي تي إي"،‬
‫ولكنني بدأت برؤية علامات وأعراض الإصابة،‬ ‫أو تأثير الإصابة بالـ"سي تي إي"‬
‫اندفاع، قرارات متهورة،‬ ‫أحيانًا ميل إلى العنف...‬
‫أعني، هذا كان "آرون هيرنانديز"،‬
‫وإن نظرتم إلى كل شيء كان يحدث‬ ‫مع هذا الشاب،‬
‫ليس جسديًا فحسب، بل عقليًا وعاطفيًا‬
‫مما حدث له في طفولته،‬
‫وما كان يتعامل معه في حياته،‬
‫وفوق كل ذلك، تضيف الـ"سي تي إي"،‬
‫كان من المنطقي أن تكون هذه المأساة‬
‫بدأت على الأرجح...‬
‫بدايات هذه المأساة قد بدأت منذ أعوام عدة.‬
‫يمكنني القول إن هذا ضرر جسيم‬
‫استغرق بلا شك سنوات طويلة.‬
‫هذا ليس شيئًا تطوّر بشكل حاد،‬
‫أو في السنوات القليلة الماضية فقط.‬
‫أتصور أن هذه التغييرات تطورت...‬
‫ربما على مدى… عقد من الزمان.‬
‫أظن أن الـ"سي تي إي" كان ليصبح في الحقيقة،‬
‫عاملًا مساهمًا فيما حدث،‬
‫لأنني أعرف أن "آرون" أصيب بارتجاجات.‬
‫أعلم أنني تسببت له بارتجاج أو اثنين بنفسي.‬
‫لقد أخبرني بارتجاج أصبته به،‬ ‫محتفلًا بعد المباراة،‬
‫وهو يرطم رأسه.‬
‫كنت أعرف "آرون هيرنانديز".‬
‫من "بريستول"، "كونيتيكت"‬ ‫بطولة "أول أمريكان".‬
‫مسألة أن تفكر بأن هذه لعبة‬ ‫نشجع الشباب الصغار على ممارستها،‬
‫وتكون هذه هي النتيجة،‬
‫أنا أشعر بالحيرة.‬
‫أنا كذلك حقًا.‬
‫لم أكن مصدومًا فعلًا لأن "جونيور سياو"،‬
‫الشيء نفسه حدث معه.‬
‫كانت الإصابة بالـ"سي تي إي"‬ ‫شيئًا حدث لكليهما،‬
‫من اللافت للنظر بالنسبة إلى الرياضيين،‬ ‫وللجميع‬
‫في مجال رياضة كرة القدم.‬
‫لا أعرف إن كانوا يحاولون تمرير‬ ‫مشاعر التعاطف،‬
‫ولكن عندما يتعلق الأمر به،‬ ‫ليس لديّ أيّ من ذلك.‬
‫ما أعتقده بشأن الناس الذين يظنون أن‬ ‫الـ"سي تي إي" كانت له علاقة بشكل ما...‬
‫بطريقة ما… أظن أن هذا تعارض تام.‬
‫هناك الآلاف من لاعبي كرة القدم السابقين،‬
‫والذين تعاملوا مع الارتجاجات.‬
‫لقد تعاملت معها.‬
‫لذا، استخدام هذه الحجة‬ ‫للتنصل من المسؤولية؟‬
‫أنا لا... بحقكم!‬
‫نحن أذكى من ذلك يا قوم.‬
‫لا أظن أنه يمكنك إلقاء اللوم كله‬ ‫على كرة القدم لأن،‬
‫لأن الكثير من الناس يلعبون كرة القدم.‬
‫لم نر رجلًا من اتحاد كرة القدم الأمريكي،‬
‫في منتصف نجاحه، يخرج ويبدأ بقتل الناس.‬
‫لذا لا أظن أن بإمكانك تحميل كرة القدم‬ ‫المسؤولية بالكامل.‬
‫لكن هل سيكون "آرون هيرنانديز"‬ ‫في هذا الموقف لو كان عازف بيانو؟‬
‫على الأرجح لا.‬
‫إن نظرت إلى أعراض الارتجاج،‬
‫الرنين في الأذنين وعدم التوازن،‬ ‫والكثير من الأعراض الأخرى،‬
‫اختبرت ذلك الشعور بشكل أسبوعيّ.‬
‫ثم بدأت أتساءل عن دوري‬ ‫في كرة القدم الأمريكي.‬
‫في النهاية، قررت أن صحة الدماغ تأتي أولًا.‬
‫استقلت بعد عام واحد.‬
‫اتحاد كرة القدم الأمريكي يتأرجح‬
‫بينما يعلن لاعب شاب مبتدئ واعد عن تقاعده‬
‫بسبب مخاوف من إصابة في الرأس.‬
‫حركة غير معتادة لـ"كريس بورلاند".‬
‫هذا يجب أن يقلق اتحاد كرة القدم الأمريكي.‬
‫لعبتنا لم تكن أكثر إثارة من قبل.‬
‫لم تكن يومًا أكثر تنافسية،‬ ‫ولا أعتقد أنه كانت أكثر أمانًا من الآن.‬
‫في تفاعلي البسيط مع كبار الشخصيات‬ ‫باتحاد كرة القدم الأمريكي،‬
‫أظن أن هناك درجة معينة من الغطرسة.‬
‫إنهم يملكون يومًا من الأسبوع،‬ ‫كرة القدم ديانة.‬
‫وبغض النظر عما إذا كانوا يكذبون الاتهامات،‬
‫أو يزعمون أن الارتجاجات منتشرة،‬ ‫أو يأخذون اللاعبين إلى الخيمة الزرقاء،‬
‫السبب في أن كرة القدم‬ ‫هي الرياضة الأكثر شعبية هو لأنها عنيفة.‬
‫إذًا ليسوا في مجال الصحة،‬ ‫إنهم في مجال العنف.‬
‫يمزح اللاعبون بأن "دراكولا" يدير بنك الدم.‬
‫أنا سعيد‬‫ ‬‫جدًا‬
‫بما نفعله في مسألة المعدات،‬
‫وما نفعله في مسألة العناية الطبية.‬
‫وكان أبنائي وأحفادي يلعبون كرة القدم،‬ ‫وأنا لعبتها،‬
‫أنصح كل أم‬
‫تريد أن يكون نضوج ابنها مميزًا،‬ ‫بأن يدعوهم يلعبون أيضًا.‬
‫الأمر كله يتعلق بعمل كرة القدم،‬
‫سواء كان على مستوى الجامعة،‬ ‫أو على المستوى المهني،‬
‫وعلاقة بسيطة‬
‫مع ما سيصبح في النهاية‬
‫أحد العناصر المستنزفة في المجال،‬
‫وهو هؤلاء اللاعبين في النهاية.‬
‫أظن أنه إن كان أحدهم...‬
‫قد جعل كرة القدم‬
‫أقل أهمية،‬
‫وحياة "آرون" وسلوكه‬
‫أكثر أهمية،‬
‫قد تكون النتائج مختلفة.‬
‫لم أكن مستعدًا لهذا.‬
‫إدانة بالقتل.‬
‫"أورسولا وارد" تمنع دموعها.‬
‫إدانة بجريمة قتل لن تعيد...‬ ‫لن تعيد ابني "أودين" مجددًا،‬
‫لكنها ستمنحني بعض السلام.‬
‫تتوسل المشرعين لتغيير قانون‬ ‫كان مفعلًا لقرون،‬
‫برّأ ساحة قاتل ابنها.‬
‫لماذا تقاتلين في هذه المسألة بهذه القوة؟‬
‫لأنني أقاتل لأجل من يمكن أن يصبحوا‬ ‫في موقع ابني "أودين" ولا صوت لهم،‬
‫وأردت التأكد من أن يُسمع صوتي‬ ‫من أجلهم.‬
‫القانون المفعّل في "ماساتشوستس"‬ ‫منذ عقود.‬
‫لكن هذا الصباح،‬ ‫قالت المحكمة القضائية العليا‬
‫في الولاية إن القانون قديم الطراز،‬
‫ولا يتماشى مع الحياة المعاصرة.‬
‫"آرون هيرنانديز" قاتل مدان مجددًا.‬
‫عائلة "أودين لويد" في غاية السعادة‬
‫قضت محكمة القضاء العليا في "ماساتشوستس"‬
‫بإعادة إدانة "آرون هيرنانديز".‬
‫أعتقد أننا جميعًا نريد أن نبرر أفعاله.‬
‫أيّ شخص كان مقرّبًا من "آرون"،‬ ‫نريد أن نقول: "كان هذا هو السبب".‬
‫لكن في نهاية المطاف،‬ ‫هو من اتخذ هذه القرارات،‬
‫ولا يمكننا أن نجلس هنا ونقول،‬ ‫"لهذا السبب اتخذ هذه القرارات"،‬
‫أو "لهذا السبب يمكننا رسم صورة للأمور‬ ‫التي كان يمر بها."‬
‫ولكنه اتخذ هذه القرارات.‬
‫القرارات وعواقبها مسؤوليته.‬
‫لقد تحدثت عن...‬
‫بعد الإدانة، تحدثت عن الغفران.‬
‫- هل ما زلت تشعرين بالغفران؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأدعو الرب أن تكون روحه في سلام.‬
‫أدعو الرب أن يكون مرتاحًا.‬
‫وسيغفر له الرب ما حدث مهما كان.‬
‫"إفييل"! طابت ليلتك!‬
‫قولي: "وداعًا" لأبيك!‬
‫ليس "وداعًا"، قولي: "أراك لاحقًا"!‬
‫ليس وداعًا، إنها "أراك لاحقًا".‬
‫إنها لا تعرف ذلك بعد، قولي وداعًا!‬
‫لا، ليس "وداعًا" والدك لن يذهب بلا رجعة!‬
‫إنها تنفخ بأنفها. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أنا أحبك. سأكلمك لاحقًا.‬
‫حسنًا، أحبك. إلى اللقاء.‬
‫الشخص الذي اتصلت به أغلق الخط.‬
‫ترجمة "شريف أبو بكر"‬